1
00:00:06,100 --> 00:00:08,620
["1982" се възпроизвежда]

2
00:00:11,340 --> 00:00:13,340
[развълнувано бърборене]

3
00:00:31,340 --> 00:00:33,660
-[мобилен телефон бипка]\N-Момчета, не знам дали мога да го направя.

4
00:00:34,980 --> 00:00:37,500
Защото искам да кажа, че току-що загуби баща си.

5
00:00:38,020 --> 00:00:38,940
[мобилен телефон бипка]

6
00:00:40,300 --> 00:00:41,820
[звънчета на мобилен телефон]

7
00:00:41,900 --> 00:00:44,860
ИЛИ ТОЙ ИЛИ НИЕ.

8
00:00:44,940 --> 00:00:48,940
НА ЧИЯ СТРАНА СТЕ?

9
00:00:52,020 --> 00:00:54,180
-Защо си тук?\N-За да ти разкажа за Иван.

10
00:00:54,260 --> 00:00:55,500
Не, не искам да го чувам.

11
00:00:55,580 --> 00:00:58,460
Той преминава през нещо ужасно\Nи има нужда да съм там.

12
00:00:58,540 --> 00:00:59,780
Хей, както искаш.

13
00:00:59,860 --> 00:01:02,580
Но не можете да промените реалността.\NИстината пак ще бъде там.

14
00:01:02,660 --> 00:01:04,300
Защо настояваш това толкова дяволски?

15
00:01:04,379 --> 00:01:06,900
Защото не е честно да си го изкарвате само на нас.

16
00:01:07,980 --> 00:01:10,180
Добре. давай напред

17
00:01:12,860 --> 00:01:14,380
Тази нощ в Ибиса...

18
00:01:14,460 --> 00:01:15,900
[музиката затихва]

19
00:01:15,980 --> 00:01:19,180
Да, бяхме там, вярно.

20
00:01:19,700 --> 00:01:20,940
Алекс, Хюго и аз.

21
00:01:21,020 --> 00:01:23,140
Но не забравяйте, че Iván\N и Phillipe също бяха там.

22
00:01:23,220 --> 00:01:25,220
аз знам Какво за това?

23
00:01:25,820 --> 00:01:26,980
Нищо не направиха.

24
00:01:27,500 --> 00:01:29,820
Е, това са ти казали.

25
00:01:29,900 --> 00:01:31,140
о, не

26
00:01:31,660 --> 00:01:35,340
Не. Просто не. Няма да си падна по това. сериозно.

27
00:01:35,420 --> 00:01:37,380
Знам много добре\N, че не са направили нищо.

28
00:01:37,460 --> 00:01:39,700
Не мислите ли, че е странно\Nте измислиха тази история

29
00:01:39,780 --> 00:01:41,380
за видео, което само те са гледали?

30
00:01:41,460 --> 00:01:43,660
Това никога не беше открито, дори и от полицията.

31
00:01:44,180 --> 00:01:47,140
Това е алибито, което ти предложиха,\Nи ти повярва, защото...

32
00:01:47,220 --> 00:01:48,979
Е, очевидно,\Nзащото те са твои приятели.

33
00:01:49,060 --> 00:01:51,380
Това е нормално.\NI също би им повярвал.

34
00:01:52,900 --> 00:01:54,140
Какво си намекваш?

35
00:01:54,220 --> 00:01:56,180
[Хави] И Филип бяга към своето княжество.

36
00:01:56,259 --> 00:01:59,700
А междувременно Иван остава тук, играейки ролята на... на вашия най-добър приятел.

37
00:01:59,780 --> 00:02:02,460
Ако се опитвате да кажете нещо,\Nизплюйте го.

38
00:02:02,540 --> 00:02:03,980
[Хави поема дълбоко въздух]

39
00:02:07,620 --> 00:02:09,539
В него участваха Иван и Филип.

40
00:02:09,620 --> 00:02:12,980
-[фоновите звуци избледняват]\N-[възпроизвежда се напрегната музика]

41
00:02:13,060 --> 00:02:13,900
не

42
00:02:14,900 --> 00:02:17,500
Не, не е вярно.

43
00:02:18,140 --> 00:02:22,140
Не. Вярвам им безрезервно\Nи знам, че това не е вярно.

44
00:02:22,220 --> 00:02:24,579
Какъв избор са имали?\NДа се ​​уличат?

45
00:02:25,180 --> 00:02:26,980
С миналото на Филип?

46
00:02:29,700 --> 00:02:31,460
Иван и Филип също го направиха.

47
00:02:32,380 --> 00:02:36,180
И пълно разкриване,\Nте са били водачите.

48
00:02:36,260 --> 00:02:38,620
Не им пука, че си в безсъзнание.

49
00:02:39,260 --> 00:02:41,260
Те започнаха партито.

50
00:02:42,660 --> 00:02:43,780
"Партията"?

51
00:02:44,500 --> 00:02:47,420
-Това беше "парти" за теб?\N-[Хави] Е, знаеш какво имам предвид.

52
00:02:47,500 --> 00:02:50,820
Не, наистина не.\NВажно е как го споменавате.

53
00:02:51,540 --> 00:02:54,020
Важното е, че двамата са били тарторите.

54
00:02:54,100 --> 00:02:55,820
Особено Иван.

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,980
Беше полудял. Държеше се като животно.

56
00:02:59,060 --> 00:03:01,060
Той беше първият, който скочи отгоре ти.

57
00:03:01,140 --> 00:03:03,380
[ехо] Иван и Филип партито започна.

58
00:03:03,900 --> 00:03:05,340
Особено Иван.

59
00:03:05,860 --> 00:03:08,060
Беше луд от наркотици.

60
00:03:08,140 --> 00:03:09,660
Държеше се като животно.

61
00:03:10,420 --> 00:03:13,020
И всъщност той беше първият, който скочи отгоре ти.

62
00:03:13,100 --> 00:03:14,540
[звучи напрегната музика]

63
00:03:14,620 --> 00:03:16,340
[флуоресцентни лампи бръмчат]

64
00:03:16,420 --> 00:03:18,180
[музиката затихва]

65
00:03:20,500 --> 00:03:22,180
[свири мрачна музика]

66
00:03:22,260 --> 00:03:24,260
[неясно бърборене]

67
00:03:29,940 --> 00:03:31,020
хей

68
00:03:32,180 --> 00:03:34,140
Не дойде на погребението на баща ми.

69
00:03:35,579 --> 00:03:36,940
Мм, не.

70
00:03:37,460 --> 00:03:38,940
Съжалявам, не можах да отида.

71
00:03:39,620 --> 00:03:42,740
Е, разбирам, че е трудно да знам\Nкакво да правя в тези ситуации.

72
00:03:42,820 --> 00:03:45,340
Но не мога да премина през това\Nбез най-добрите си приятели тук.

73
00:03:45,860 --> 00:03:48,220
Изглежда, че Патрик се грижи за теб по начина, по който заслужаваш.

74
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
дръж се

75
00:03:51,340 --> 00:03:52,420
Искам да кажа, да.

76
00:03:52,500 --> 00:03:54,460
Той се грижи за мен по цял ден\Nи аз го оценявам.

77
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
Аз го правя.

78
00:03:56,820 --> 00:03:59,260
Но истината е, че е някак задушаващо.

79
00:04:00,420 --> 00:04:02,100
Патрик е върху мен цял ден

80
00:04:02,180 --> 00:04:04,820
просто ми напомня за всички ужасни неща, които се случиха.

81
00:04:06,860 --> 00:04:08,660
Знам какво е да имаш глупости в ума си

82
00:04:08,740 --> 00:04:10,700
което отнема волята ви да продължите напред.

83
00:04:10,780 --> 00:04:12,780
[мрачна музикална сграда]

84
00:04:52,260 --> 00:04:54,860
СЕДМИЦИ СЛЕД ПОГРЕБЕНИЕТО НА КРУЗ

85
00:04:55,500 --> 00:04:58,220
УБИЙЦИТЕ НА КРУЗ В ЗАТВОРА В ОЧАКВАНЕ НА СЪДЕБЕН СЪД

86
00:04:58,700 --> 00:05:01,620
-НЕ Е СЪЩОТО БЕЗ САРАУЛ.\N-НЕЩО НЕ Е НАРЕД.

87
00:05:01,700 --> 00:05:03,820
-КАКВО СТАВА СЪС САРАУЛ?\N-МОЛЯ, ВЪРНЕТЕ СЕ!

88
00:05:10,300 --> 00:05:16,140
5 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ

89
00:05:16,860 --> 00:05:20,260
ГОВОРИ С МЕН, БЕЙБЕ, МОЛЯ.

90
00:05:27,260 --> 00:05:31,100
ЗДРАВЕЙ, РАУЛ

91
00:05:31,180 --> 00:05:32,580
[чука на вратата]

92
00:05:32,659 --> 00:05:34,700
-Здрасти.\N-[Сара] Здравей.

93
00:05:34,780 --> 00:05:36,940
[вдишва рязко] Как си?

94
00:05:39,140 --> 00:05:40,740
Пак ли не си спал?

95
00:05:43,260 --> 00:05:44,500
[Сара въздиша]

96
00:05:44,580 --> 00:05:46,100
Той ти изпрати съобщение отново.

97
00:05:46,180 --> 00:05:49,460
Нонстоп. какво мога да направя

98
00:05:49,980 --> 00:05:54,580
Е, най-накрая можеш да докладваш за човека, нито поне да го удариш с бутона за блокиране.

99
00:05:54,659 --> 00:05:57,580
Не познаваш Раул. Това би било по-лошо.

100
00:05:57,659 --> 00:06:00,260
По-лошо от какво, Сара? Постоянният тормоз?

101
00:06:00,340 --> 00:06:01,740
Да те съборят?

102
00:06:01,820 --> 00:06:02,980
да те бие?

103
00:06:03,900 --> 00:06:05,180
съжалявам

104
00:06:05,700 --> 00:06:08,580
Ще го направиш\Nи ще го направиш със собственото си темпо,

105
00:06:08,660 --> 00:06:10,740
когато се почувстваш готов, нали?

106
00:06:11,260 --> 00:06:12,700
Но не можете да останете в неопределеност.

107
00:06:12,780 --> 00:06:14,500
Трябва да вземеш решение.

108
00:06:15,100 --> 00:06:17,100
-[Сара въздиша]\N-[свири нежна музика]

109
00:06:18,140 --> 00:06:20,940
-[Сара издишва дълбоко]\N-Хей. ела тук

110
00:06:23,420 --> 00:06:24,740
[Менсия въздиша]

111
00:06:38,340 --> 00:06:39,780
[тракане на чиния]

112
00:06:39,860 --> 00:06:42,380
-Иван пак ли остана в леглото?\N-Да.

113
00:06:43,140 --> 00:06:46,340
Той прекара нощта буден,\Nгледайки новини за ареста.

114
00:06:47,060 --> 00:06:49,140
Не е добре за него, честно.

115
00:06:49,220 --> 00:06:51,659
Вероятно не би могъл да го избегне, дори и да искаше.

116
00:06:51,740 --> 00:06:53,220
Всички говорят за това.

117
00:06:54,220 --> 00:06:55,060
да

118
00:07:00,940 --> 00:07:02,940
[свири "Tchiki Tchiki Tchiki"]

119
00:07:04,740 --> 00:07:05,940
[Ари подсмърча]

120
00:07:15,220 --> 00:07:18,860
„Отричане, пазарене, депресия.“

121
00:07:19,380 --> 00:07:21,860
Иван ще трябва да премине през всички фази на скръб

122
00:07:21,940 --> 00:07:23,540
докато той го приеме и може да живее с него.

123
00:07:23,620 --> 00:07:26,460
Бърз въпрос.\NКога стана специалност психика? а?

124
00:07:26,980 --> 00:07:28,820
Какво му е кучкото отношение?

125
00:07:28,900 --> 00:07:30,380
Току-що ме видяхте в Google.

126
00:07:30,460 --> 00:07:32,820
[подиграва се] Ето го.

127
00:07:35,180 --> 00:07:38,060
-Какъв е нейният проблем с мен напоследък?\N-Гняв.

128
00:07:38,140 --> 00:07:40,780
Пияна ли е точно сега?\NТолкова рано през деня? Хм?

129
00:07:40,860 --> 00:07:41,980
а? Не, не, не.

130
00:07:42,060 --> 00:07:45,060
Това, което казвам е, че тя преминава през етапа на гняв на скръб.

131
00:07:45,740 --> 00:07:47,340
Мислиш ли, че е пияна?

132
00:07:47,420 --> 00:07:49,700
["Tchiki Tchiki Tchiki" продължава да свири]

133
00:08:02,460 --> 00:08:03,300
[Ари] Какво не е наред?

134
00:08:03,380 --> 00:08:06,460
[Mencía] Не знам за машината,\Nно знам какво не е наред с теб.

135
00:08:07,340 --> 00:08:09,140
Това е заради всичко това, нали?

136
00:08:09,220 --> 00:08:11,580
Смъртта на Круз, погребението, Иван се чувства гадно.

137
00:08:11,660 --> 00:08:13,540
Всичко това ви напомня за Самуел, нали?

138
00:08:13,620 --> 00:08:16,300
[подиграва се] Менсия, на какво си?

139
00:08:16,380 --> 00:08:18,780
-[удари по машината]\N-Сериозно?

140
00:08:18,860 --> 00:08:21,780
Ами ти?\NЗащото напоследък рядко те виждам трезвен.

141
00:08:22,300 --> 00:08:23,620
И не те съдя, става ли?

142
00:08:23,700 --> 00:08:26,500
Кълна се, цялата тази ситуация е много сложна и за мен.

143
00:08:26,580 --> 00:08:28,860
-Ах, по дяволите.\N-[Менсия] Ти и Самуел бяхте близки--

144
00:08:28,940 --> 00:08:29,820
Менсия, остави го.

145
00:08:29,900 --> 00:08:32,580
Казах името му. Дори не го чуваш?

146
00:08:33,340 --> 00:08:36,940
Виж, Ари, знам, че напоследък бях много съсредоточен\Non Сара, защото тя имаше нужда от мен,

147
00:08:37,020 --> 00:08:38,740
но не искам да позволите това да ви засегне

148
00:08:38,820 --> 00:08:41,380
начинът, по който позволих на нещо\Nс мама да ме повлияе, нали?

149
00:08:42,340 --> 00:08:43,700
[бръмчене на машина]

150
00:08:47,420 --> 00:08:49,700
окей Денят, в който искаш да ме изслушаш,

151
00:08:49,780 --> 00:08:52,940
или посмейте да спрете да отричате\Нищо, което се е случило...

152
00:08:53,020 --> 00:08:53,980
[машина бръмчи, бипка]

153
00:08:54,060 --> 00:08:57,260
-…Ще бъда тук, за да ти помогна, става ли?\N-Стига толкова. Фалшива тревога.

154
00:08:57,340 --> 00:09:00,220
Машината не е счупена. И аз също.

155
00:09:02,500 --> 00:09:03,980
[машина бръмчи, бипка]

156
00:09:04,060 --> 00:09:07,580
И така, в петък ще започнем\Nс глава трета, става ли?

157
00:09:08,260 --> 00:09:09,260
Бъдете готови.

158
00:09:14,980 --> 00:09:17,660
-За какво ти трябва това?\N-[Алекс се смее]

159
00:09:19,060 --> 00:09:21,540
[Вирджиния] И не забравяйте\N, че трябва да изберете партньор

160
00:09:21,620 --> 00:09:23,220
за проекта за следващата седмица.

161
00:09:29,100 --> 00:09:30,220
Соня.

162
00:09:31,260 --> 00:09:32,580
Искаш ли да го направим заедно?

163
00:09:33,100 --> 00:09:34,180
разбира се

164
00:09:34,260 --> 00:09:35,580
И проектът също.

165
00:09:35,660 --> 00:09:38,460
-[Нико се смее]\N-["Tomboy (20SYL Remix)" се възпроизвежда]

166
00:09:52,500 --> 00:09:55,300
♪ Не можеш да спреш да бягаш ♪

167
00:09:55,380 --> 00:09:57,140
♪ Tomboy, ти избра своя свят... ♪

168
00:09:57,220 --> 00:10:00,340
Патрик! И така, бележката от лекаря на Иван?

169
00:10:01,380 --> 00:10:03,340
Казах му, но той не иска да отиде при такъв.

170
00:10:04,180 --> 00:10:05,580
Той няма да направи нищо.

171
00:10:05,660 --> 00:10:09,900
да Но без тази лекарска бележка, \Nhe наистина не може да пропусне училище.

172
00:10:11,900 --> 00:10:14,340
Знам, че се опитваш да поемеш контрола върху ситуацията,

173
00:10:14,420 --> 00:10:17,260
но... ние не сме супергерои.

174
00:10:17,340 --> 00:10:19,740
Не можем да се справим с всичко. Никой не може.

175
00:10:19,820 --> 00:10:23,300
Така че, ако сте претоварени\Nи може би имате нужда от помощ, не се колебайте...

176
00:10:23,380 --> 00:10:24,780
Ще го накарам да се върне.

177
00:10:26,020 --> 00:10:28,540
♪ Не можеш да спреш да бягаш ♪

178
00:10:28,620 --> 00:10:29,780
♪ Не мога да спра ♪

179
00:10:30,980 --> 00:10:31,980
♪ Не мога да спра... ♪

180
00:10:32,060 --> 00:10:34,580
Трябва да размените тази маса\Nза тази.

181
00:10:34,660 --> 00:10:35,860
Той обича да е в ъгъла.

182
00:10:35,940 --> 00:10:39,100
Ако не е, той създава проблеми\Nи е болка в задника за всички.

183
00:10:39,860 --> 00:10:41,940
Просто трябва да раздвижим нещата.

184
00:10:45,460 --> 00:10:46,460
какво?

185
00:10:47,220 --> 00:10:50,100
-[Билал се смее]\N-Исадора и аз сме просто добри приятели.

186
00:10:50,180 --> 00:10:51,500
това е всичко това е всичко

187
00:10:51,580 --> 00:10:54,300
Тя ми направи услуга и се намеси, за да ми върне работата.

188
00:10:54,380 --> 00:10:55,300
да разбира се

189
00:10:55,380 --> 00:10:57,380
♪ Не можеш да спреш... ♪

190
00:10:57,460 --> 00:10:59,220
[и двамата се смеят]

191
00:10:59,300 --> 00:11:01,100
Добре, значи прекарваме много време заедно, да.

192
00:11:01,180 --> 00:11:02,020
Като приятели обаче.

193
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
[Билал] Мм-хмм.

194
00:11:03,180 --> 00:11:05,980
Добре, може би бих искал да бъдем нещо повече.

195
00:11:06,580 --> 00:11:07,860
аз не знам

196
00:11:07,940 --> 00:11:10,780
-Няма да го потвърдя или отрека.\N-[Билал се смее]

197
00:11:10,860 --> 00:11:13,260
Ясно е, че тя не е готова за това.

198
00:11:13,340 --> 00:11:15,580
-Хм.\N-И няма да я притискам.

199
00:11:16,860 --> 00:11:18,700
окей Вие се погрижете за това.

200
00:11:22,820 --> 00:11:24,220
Извинете ме за момент.

201
00:11:32,020 --> 00:11:33,820
-[и двамата се смеят]\N-Пау!

202
00:11:34,500 --> 00:11:35,820
[Пау изсумтя]

203
00:11:35,900 --> 00:11:37,660
[Дидак се смее]

204
00:11:38,460 --> 00:11:41,220
[и двамата се смеят]

205
00:11:41,300 --> 00:11:43,300
[свири "Samt Und Stein"]

206
00:11:50,340 --> 00:11:52,700
-[дрънкане на очила]\N-[Пау] Малко млада за шеф, нали?

207
00:11:52,780 --> 00:11:54,020
[Dídac] Дъщерята на шефовете.

208
00:11:54,100 --> 00:11:55,940
Тя се държи така, сякаш е командваща, \Nно не е.

209
00:11:56,020 --> 00:11:58,660
Да, така че тя просто трябва да доноси родителите си и всичко е свършено.

210
00:11:58,740 --> 00:12:01,220
[смее се] Красиво копеле!

211
00:12:01,300 --> 00:12:02,580
О, да, ти си готина.

212
00:12:02,660 --> 00:12:03,860
Красив пич.

213
00:12:04,740 --> 00:12:06,540
Както винаги, а?

214
00:12:06,620 --> 00:12:08,740
Започвах да забравя как изглежда лицето ти.

215
00:12:08,820 --> 00:12:10,380
-Да.\N-Тъй като никога не идваш в Хавеа.

216
00:12:10,460 --> 00:12:11,780
Не искаш да имаш нищо общо с нас.

217
00:12:11,860 --> 00:12:14,620
Тук си сам, вършиш работата си, лакираш си ноктите.

218
00:12:14,700 --> 00:12:15,540
Какво е това, човече?

219
00:12:15,620 --> 00:12:17,660
-Какво е това?\N-[смее се] Бях зает, Пау.

220
00:12:17,740 --> 00:12:18,700
вярно

221
00:12:18,780 --> 00:12:20,300
[Пау се смее]

222
00:12:20,380 --> 00:12:23,220
Но вчера говорих с татко\Nи той не каза, че ще дойдеш.

223
00:12:24,140 --> 00:12:26,700
-Изненада тогава.\N-Колко ще останеш?

224
00:12:29,420 --> 00:12:30,620
местя се тук

225
00:12:32,220 --> 00:12:35,180
Чакай малко, татко ли те изпрати тук, за да се справиш с работата?

226
00:12:37,100 --> 00:12:38,460
Мамка му, Пау.

227
00:12:39,420 --> 00:12:40,540
Казах ви момчета да останете там

228
00:12:40,620 --> 00:12:42,660
и ме остави сам в Мадрид\Nда правя каквото искам.

229
00:12:42,740 --> 00:12:45,500
-Да, знам. Но бизнесът си е бизнес.\N-Казах ти.

230
00:12:47,500 --> 00:12:48,900
[Пау] Знам какво поискахте.

231
00:12:48,980 --> 00:12:51,980
В Мадрид се открива възможност, която се случва веднъж в живота, хлапе.

232
00:12:52,940 --> 00:12:55,540
И ние не сме единствените\Nкоито се опитват да го грабнат.

233
00:12:56,060 --> 00:12:57,500
Но ние трябва да сме тези, които го правят.

234
00:12:59,380 --> 00:13:00,820
Хей, погледни ме. погледни ме

235
00:13:00,900 --> 00:13:03,140
Татко ще те остави да си правиш нещата.\NКълна ти се.

236
00:13:04,100 --> 00:13:06,180
Ето защо съм тук. За да се погрижа за всичко.

237
00:13:06,260 --> 00:13:09,180
За да те предпазя и да се уверя, че ще те остави сам, разбираш ли?

238
00:13:09,260 --> 00:13:11,140
- Знаеш ли това? Да?\N-Да.

239
00:13:12,100 --> 00:13:13,220
Добре.

240
00:13:14,980 --> 00:13:17,060
Не се притеснявайте.\NВсе още ще можете да бъдете независими.

241
00:13:17,140 --> 00:13:19,740
Правете това, което правите, ъ-ъ…\NДа бъдеш сервитьор, да сервираш напитки и други неща.

242
00:13:19,820 --> 00:13:22,580
-[и двамата се смеят]\N-[Пау] Продължавай да бъдеш беден, ако искаш.

243
00:13:22,660 --> 00:13:24,660
[свири се "Como un dragon"]

244
00:13:39,100 --> 00:13:40,580
Обадих се, но ти не отговаряше.

245
00:13:41,700 --> 00:13:44,900
Виждаме се само в клас.\NТи дори не отиде на погребението на Круз.

246
00:13:44,980 --> 00:13:48,140
През цялото това време не сте се отбили да видите Иван. не го разбирам

247
00:13:48,220 --> 00:13:51,540
-[Айседора] Имам много неща, скъпа.\N-[Патрик] Да, но той е твой приятел.

248
00:13:52,180 --> 00:13:53,060
вярно

249
00:13:53,820 --> 00:13:56,060
О, виж. Dídac! Мога ли да те почерпя с едно питие?

250
00:13:56,140 --> 00:14:00,100
Не. Не, благодаря.\NI просто дойдох да помоля за помощ с Иван.

251
00:14:00,820 --> 00:14:02,340
Не знам как искаш да помогна.

252
00:14:02,420 --> 00:14:04,940
Нямам никакви възможности тук, \Nтака че, по дяволите, можете.

253
00:14:05,020 --> 00:14:07,540
Той просто остава в леглото по цял ден. Той почти не говори.

254
00:14:07,620 --> 00:14:10,020
Той не иска да се прибира вкъщи,\Nно в моята къща е като зомби.

255
00:14:10,100 --> 00:14:12,540
И той няма да отиде и да вземе нещата на Круз.

256
00:14:13,180 --> 00:14:15,460
Той просто отлага скръбта си.

257
00:14:16,540 --> 00:14:19,620
Разбирам, че е трудно,\Nно не мога да направя нищо. аз не знам

258
00:14:20,740 --> 00:14:23,340
Ами ако трябваше да организираме мемориал за Круз тук?

259
00:14:23,420 --> 00:14:26,300
С хора, които го обичаха\Nи го помнят?

260
00:14:27,260 --> 00:14:28,300
Това е просто идея.

261
00:14:28,820 --> 00:14:32,060
-Не, искам да кажа, това е много добра идея.\N-[Айседора] Може би съм пропуснал нещо.

262
00:14:32,140 --> 00:14:34,420
Откога сервитьорът\Nпредлага събития в моето заведение?

263
00:14:34,500 --> 00:14:37,100
[подиграва се] Да, това не е твоето място.\NТова е на родителите ти.

264
00:14:37,180 --> 00:14:39,140
Може би ще е добре за него, нали знаеш?

265
00:14:39,220 --> 00:14:42,220
Мисля, че може да му помогне да приключи и да обърне страницата.

266
00:14:43,340 --> 00:14:44,380
Нямаме достатъчно време.

267
00:14:44,460 --> 00:14:46,300
-Твърде е прибързано.\N-Не, Айседора, не се притеснявай.

268
00:14:46,380 --> 00:14:49,060
Ще говоря със сервитьорите и съм сигурен, че няма да е проблем.

269
00:14:50,380 --> 00:14:51,740
Всичко за Иван.

270
00:14:55,660 --> 00:14:57,620
Благодаря ти, Иса. Наистина.

271
00:15:09,060 --> 00:15:11,860
-Това е добра идея, нали?\N-Да.

272
00:15:11,940 --> 00:15:13,420
[песента завършва]

273
00:15:33,740 --> 00:15:35,740
[свири напрегната музика]

274
00:15:42,540 --> 00:15:44,540
[високо звънене]

275
00:15:47,340 --> 00:15:48,860
[Айседора ахва]

276
00:15:48,940 --> 00:15:50,740
[дишайки треперещо]

277
00:15:53,380 --> 00:15:55,380
[ехтящ дъх]

278
00:16:10,540 --> 00:16:12,900
[изграждане на напрегната музика]

279
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
[високо звънене]

280
00:16:20,100 --> 00:16:21,980
[Айседора стене]

281
00:16:23,780 --> 00:16:25,380
[Айседора ахва]

282
00:16:32,940 --> 00:16:34,220
[звъни на телефона]

283
00:16:57,220 --> 00:16:59,900
Иван? сигурен ли си

284
00:17:00,500 --> 00:17:03,220
Не, не съм сигурен в нищо.

285
00:17:03,820 --> 00:17:04,740
вярно

286
00:17:05,460 --> 00:17:08,500
Искам да кажа, че е… \Nтрудно е да повярваш, че би ти причинил това.

287
00:17:08,579 --> 00:17:11,140
Е, и на Хави ти беше трудно\Nи в крайна сметка...

288
00:17:12,619 --> 00:17:13,460
аз не знам

289
00:17:13,540 --> 00:17:15,380
Наистина не мога да кажа\Nкои части са спомени,

290
00:17:15,460 --> 00:17:17,339
и кои части са сънища или...

291
00:17:18,740 --> 00:17:21,099
-Честно казано мисля, че полудявам.\N-Не.

292
00:17:21,619 --> 00:17:23,140
Не, няма да полудееш.

293
00:17:23,980 --> 00:17:25,339
И не си сам тук.

294
00:17:26,540 --> 00:17:29,140
Просто ми кажи какво искаш и ще го направим заедно.

295
00:17:29,220 --> 00:17:32,620
-Искате ли да отмените мемориала?\N-Не. Не, не, не, не.

296
00:17:32,700 --> 00:17:34,380
Ще го направим за Круз.

297
00:17:34,460 --> 00:17:37,300
Бедният човек.\NТова, което му направиха, беше абсолютно ужасно.

298
00:17:39,300 --> 00:17:41,660
[поема дълбоко дъх]\NЗнаеш ли какъв е проблемът ми?

299
00:17:42,620 --> 00:17:44,540
Проблемът ми е, че не мога да се доверя на никого.

300
00:17:47,180 --> 00:17:50,900
И бих искал да мога\Nда се доверя на някого и да съм спокоен

301
00:17:50,980 --> 00:17:52,140
и в мир.

302
00:17:56,380 --> 00:17:57,460
дръж се

303
00:18:01,500 --> 00:18:03,980
Ще се радвам, ако останеш. Ако можете.

304
00:18:04,060 --> 00:18:06,060
[нежна музика]

305
00:18:13,300 --> 00:18:14,540
[Айседора изсумтя тихо]

306
00:18:27,460 --> 00:18:29,380
-[свири "Dame Love"]\N-♪ Няма да ти казвам два пъти ♪

307
00:18:29,460 --> 00:18:31,300
♪ Чувствата винаги идват и си отиват ♪

308
00:18:33,420 --> 00:18:35,380
♪ Женска любов, маминска любов ♪

309
00:18:35,460 --> 00:18:37,340
♪ Няма да ти кажа два пъти, любов ♪

310
00:18:37,420 --> 00:18:39,180
♪ Чувствата винаги идват и си отиват... ♪

311
00:18:39,260 --> 00:18:41,820
Все още съм поразен\N, че сте наели този апартамент.

312
00:18:42,820 --> 00:18:45,340
Винаги съм искал\Nда поканя някой специален тук.

313
00:18:45,860 --> 00:18:47,980
О, това означава ли, че трябва да се чувствам специален?

314
00:18:48,060 --> 00:18:49,460
♪ Има нещо ♪

315
00:18:58,660 --> 00:19:01,980
[Соня се задъхва, стене]

316
00:19:07,980 --> 00:19:09,740
Взехте този апартамент само за да ме пръстите?

317
00:19:09,820 --> 00:19:12,740
Не, но го правим по моя начин.

318
00:19:23,180 --> 00:19:25,340
♪ Няма да ти кажа два пъти, любов ♪

319
00:19:25,420 --> 00:19:27,300
♪ Чувствата винаги идват и си отиват ♪

320
00:19:29,380 --> 00:19:31,300
♪ Женска любов, маминска любов ♪

321
00:19:31,380 --> 00:19:33,180
♪ Няма да ти кажа два пъти, любов ♪

322
00:19:33,260 --> 00:19:35,340
♪ Чувствата винаги идват и си отиват... ♪

323
00:19:36,580 --> 00:19:38,460
-Защо презерватив?\N-[Нико] За хигиена.

324
00:19:38,540 --> 00:19:41,020
И, добре, за опит,\Nза да бъда честен с вас.

325
00:19:41,100 --> 00:19:42,340
♪ Има нещо в теб... ♪

326
00:19:42,420 --> 00:19:43,500
Искаш ли да го направиш?

327
00:19:44,180 --> 00:19:45,900
♪ Има нещо ♪

328
00:19:47,260 --> 00:19:49,340
♪ О, ах ♪

329
00:19:49,420 --> 00:19:51,300
♪ О, ах ♪

330
00:19:51,380 --> 00:19:53,260
♪ О, ах ♪

331
00:19:55,340 --> 00:19:57,100
♪ О, ах... ♪

332
00:19:57,180 --> 00:19:59,860
Чакай, чакай. [издишва]

333
00:20:03,180 --> 00:20:05,380
-[Соня стене]\N-♪ Кой си ти? ♪

334
00:20:05,460 --> 00:20:06,700
♪ Защо ме караш да... ♪

335
00:20:06,780 --> 00:20:08,420
-[мрънка] По дяволите, съжалявам.\N-Не.

336
00:20:09,180 --> 00:20:10,740
Не е голяма работа.

337
00:20:11,340 --> 00:20:12,180
дръж се

338
00:20:12,260 --> 00:20:14,900
-♪ Чувствах се толкова сама ♪\N-[Соня] Опитай така.

339
00:20:14,980 --> 00:20:17,900
♪ И знам, че те искам обратно... ♪

340
00:20:22,340 --> 00:20:23,940
[Соня издишва]

341
00:20:27,180 --> 00:20:28,260
мамка му

342
00:20:32,820 --> 00:20:35,460
Защо просто не го свалите?\NНие можем просто да правим други неща.

343
00:20:36,060 --> 00:20:37,220
не ми трябва.

344
00:20:37,300 --> 00:20:39,740
-♪ Чувствата винаги идват и си отиват... ♪\N-[Соня въздиша]

345
00:20:40,260 --> 00:20:41,380
[Нико въздъхва дълбоко]

346
00:20:41,460 --> 00:20:43,100
[Соня] Нико, какво има?

347
00:20:43,620 --> 00:20:45,300
Някога се интересуваше от това.

348
00:20:45,380 --> 00:20:48,420
[въздиша] Вече не.

349
00:20:49,260 --> 00:20:51,380
-♪ Майска любов, маминка любов ♪\N-[Соня въздъхва]

350
00:20:52,060 --> 00:20:54,420
♪ Има нещо в теб ♪

351
00:20:54,500 --> 00:20:56,980
-♪ Нещо ♪\N-♪ Има нещо ♪

352
00:20:57,060 --> 00:20:58,860
["Dame Love" отеква, избледнява]

353
00:21:07,180 --> 00:21:08,420
Искам операцията.

354
00:21:13,380 --> 00:21:17,580
-Защо тази внезапна промяна на мнението?\N-Заради момичето, с което се виждаш ли?

355
00:21:17,660 --> 00:21:21,020
Соня? Тя ли е тази идея в ума ти?

356
00:21:21,100 --> 00:21:23,300
-Не.\N-Тогава какво има?

357
00:21:23,380 --> 00:21:26,700
Защото в началото на учебната година бяхте толкова щастливи и толкова сигурни в себе си.

358
00:21:26,780 --> 00:21:27,820
какво става

359
00:21:27,900 --> 00:21:30,260
Мамо, никой не ме е убедил в нищо. Решението е мое.

360
00:21:30,340 --> 00:21:33,180
Майка ти и аз сме загрижени\Nтова може да е прибързано решение.

361
00:21:33,260 --> 00:21:34,220
Не съм прибързан.

362
00:21:34,300 --> 00:21:38,500
Нико, операцията за потвърждаване на пола е много деликатна, много сложна.

363
00:21:38,580 --> 00:21:39,860
С трудно възстановяване.

364
00:21:39,940 --> 00:21:42,020
Не ме интересува. Всичко останало си направил, татко.

365
00:21:42,100 --> 00:21:44,340
-Но ти няма да направиш това?\N-Той няма да го направи.

366
00:21:44,420 --> 00:21:46,060
Това не е нещо, което правите по прищявка.

367
00:21:46,140 --> 00:21:47,740
-Това обаче не е прищявка!\N-[Мария] Така е.

368
00:21:47,820 --> 00:21:49,420
И всичко това е заради това момиче.

369
00:21:49,500 --> 00:21:51,420
-Алфонсо, моля те, помогни ми.\N-Хайде, татко!

370
00:21:51,500 --> 00:21:53,260
Докато завършиш училище\Nи помисли добре,

371
00:21:53,340 --> 00:21:56,940
или навършете пълнолетие и решете сами, \NI няма да ви оперира отново.

372
00:21:57,460 --> 00:22:00,100
Като лекар и като баща смятам, че това е най-доброто.

373
00:22:00,180 --> 00:22:03,700
-Аз решавам за себе си, не ти.\N-Когато си възрастен, скъпа.

374
00:22:04,940 --> 00:22:08,300
-Ако не искаш, ще намеря друг лекар.\N-Знаете ли колко струва това?

375
00:22:09,420 --> 00:22:11,060
Нико, върни се на масата, моля те.

376
00:22:11,140 --> 00:22:12,580
-Нико!\N-Нико, хайде.

377
00:22:12,660 --> 00:22:13,740
Нико!

378
00:22:13,820 --> 00:22:16,260
-[вратата се затръшва]\N-[удря с юмрук по масата]

379
00:22:17,980 --> 00:22:19,300
[Мария въздъхва]

380
00:22:19,380 --> 00:22:21,380
[бръмчене на щори]

381
00:22:34,060 --> 00:22:35,060
хей...

382
00:22:35,940 --> 00:22:37,020
[Иван издишва]

383
00:22:37,780 --> 00:22:38,780
хайде

384
00:22:39,580 --> 00:22:42,460
-Яж нещо. да отидем на училище Mm?\N-[предупредителни звукови сигнали]

385
00:22:47,300 --> 00:22:48,300
[Иван се присмива]

386
00:22:49,740 --> 00:22:50,740
Това е нонстоп.

387
00:22:50,820 --> 00:22:52,660
[въздиша] От журналисти?

388
00:22:54,100 --> 00:22:55,460
И от фенове.

389
00:22:56,060 --> 00:22:57,340
И хейтъри.

390
00:22:57,420 --> 00:22:58,420
[Иван се присмива, въздиша]

391
00:22:59,660 --> 00:23:01,100
Дори мъртъв, той има хейтъри.

392
00:23:03,020 --> 00:23:04,180
Добре... [въздиша]

393
00:23:04,700 --> 00:23:07,700
Но днес на мемориала ще бъдат само онези, които го обичаха.

394
00:23:08,460 --> 00:23:10,900
-И тези, които те обичат.\N-[Иван се присмива]

395
00:23:10,980 --> 00:23:13,500
-[Патрик] Екипът на баща ви потвърди--\N-Патрик! Спрете го.

396
00:23:14,100 --> 00:23:15,100
какво?

397
00:23:15,180 --> 00:23:17,860
Това е, "Хайде да отидем при вас\Nи аз ще ви помогна да го почистите."

398
00:23:17,940 --> 00:23:20,820
"Хайде да отидем на разходка\Nи не мисли за баща си."

399
00:23:20,900 --> 00:23:22,980
„Нека му организираме мемориал.

400
00:23:23,060 --> 00:23:25,460
По дяволите, продължаваш да говориш за него!

401
00:23:26,140 --> 00:23:28,340
Докато се опитваше да ме отвлече от мисълта за него.

402
00:23:28,420 --> 00:23:30,100
Иване, искам да се почувстваш по-добре.

403
00:23:30,180 --> 00:23:32,140
Тогава не ми напомняй за него през цялото време!

404
00:23:32,820 --> 00:23:34,580
И не, не искам шибан паметник!

405
00:23:34,660 --> 00:23:38,500
-Добре, кажи ми какво да правя, защото--\N-[Иван] Нищо! Нищо, Патрик!

406
00:23:38,580 --> 00:23:39,900
Не прави нищо!

407
00:23:40,420 --> 00:23:42,700
Оценявам го, но спри да правиш нещата.

408
00:23:45,900 --> 00:23:46,900
Иван!

409
00:23:46,980 --> 00:23:48,980
[свири мрачна музика]

410
00:23:51,340 --> 00:23:52,540
[Иван подсмърча]

411
00:23:53,420 --> 00:23:54,420
[вратата се отваря]

412
00:23:55,500 --> 00:23:58,620
-О, извинявай.\N-Ари, остави ме на мира. [въздишка]

413
00:24:10,860 --> 00:24:12,340
Акула или делфин. Изберете един.

414
00:24:14,620 --> 00:24:15,700
какво?

415
00:24:16,180 --> 00:24:20,780
За да диша, делфинът трябва да се издигне на повърхността от време на време.

416
00:24:22,420 --> 00:24:26,140
Акулата трябва да продължи да плува\NАко иска да напълни хрилете си,

417
00:24:26,220 --> 00:24:27,740
без значение какво се случва.

418
00:24:31,460 --> 00:24:34,020
Трябва да изберете едно от двете\N, ако искате да дишате.

419
00:24:38,540 --> 00:24:40,860
аз не мога [подсмърча]

420
00:24:47,380 --> 00:24:48,780
И аз не мога.

421
00:24:51,460 --> 00:24:53,620
Но липсата на дишане всъщност не е опция.

422
00:24:58,300 --> 00:24:59,540
И как го правиш?

423
00:25:00,900 --> 00:25:03,620
-Как продължаваш да дишаш след Самуел--\N-Не.

424
00:25:04,700 --> 00:25:07,260
[вдишва рязко] Не името му.

425
00:25:09,620 --> 00:25:10,700
[меко] Добре.

426
00:25:13,020 --> 00:25:16,140
Вашата тайна е да продължите да плувате\Nбез да спирате, независимо от всичко.

427
00:25:30,420 --> 00:25:31,780
[вратата се отваря]

428
00:25:32,980 --> 00:25:36,140
-[Възпроизвежда се "Half Alive"]\N-♪ Контролирайте и лекувайте ме ♪

429
00:25:36,220 --> 00:25:38,300
-♪ Няма ли да доминираш над мен? ♪\N-[метален детектор бипка]

430
00:25:38,380 --> 00:25:39,540
♪ Не мога да не се чувствам... ♪

431
00:25:39,620 --> 00:25:42,540
-Говорих с Иван--\N-И изглежда, че проработи.

432
00:25:43,060 --> 00:25:44,540
Това е страхотно, Патрик.

433
00:25:44,620 --> 00:25:49,420
♪ Защото имам нужда от теб ♪

434
00:25:49,940 --> 00:25:54,700
♪ Имам нужда от теб ♪

435
00:25:54,780 --> 00:25:57,620
♪ Да се чувстваш дори наполовина жив ♪

436
00:25:57,700 --> 00:26:00,300
♪ Искам да спиш през нощта ♪

437
00:26:00,380 --> 00:26:02,820
♪ Нуждая се от теб, за да запълниш времето ми... ♪

438
00:26:02,900 --> 00:26:03,980
И аз избирам акула.

439
00:26:04,620 --> 00:26:06,700
[Вирджиния] Добре тогава, нека да започнем часа.

440
00:26:06,780 --> 00:26:09,220
-♪ За да не се чувствате вцепенени ♪\N-[Вирджиния] Извадете тетрадките си.

441
00:26:09,300 --> 00:26:11,620
♪ Убедете ме, няма нищо лошо ♪

442
00:26:11,700 --> 00:26:13,980
♪ Убедете ме да продължа ♪

443
00:26:14,060 --> 00:26:16,660
-[Вирджиния] Страница 31.\N-♪ В стазис ♪

444
00:26:16,740 --> 00:26:19,380
♪ Упоен и полужив ♪

445
00:26:20,100 --> 00:26:22,060
♪ И полужив ♪

446
00:26:23,020 --> 00:26:26,300
♪ И полужив ♪

447
00:26:26,380 --> 00:26:28,260
-[песента затихва]\N-[неясно бърборене]

448
00:26:28,340 --> 00:26:30,100
Гаври се с Айседора и Иван

449
00:26:30,780 --> 00:26:33,260
точно когато преминават през ада и се нуждаят един от друг...

450
00:26:33,340 --> 00:26:35,460
-[Алекс] За какво говориш?\N-[зад дъх] Майната му.

451
00:26:35,540 --> 00:26:37,660
Чудя се дали може би не правим грешка\Nс теб,

452
00:26:37,740 --> 00:26:39,780
и ти си\Nкойто трябва да го закрепим. [присмива се]

453
00:26:56,580 --> 00:26:59,420
[Хави] Пау! как си Каква изненада.

454
00:26:59,500 --> 00:27:02,180
Е, мамка му, Хави! Мина минута!

455
00:27:02,260 --> 00:27:04,500
[и двамата се смеят]

456
00:27:04,580 --> 00:27:06,660
Хей, това е училище, което имате тук.

457
00:27:06,740 --> 00:27:08,940
Знаеш ли, ти беше причината брат ми да иска да дойде.

458
00:27:09,020 --> 00:27:13,140
[Хави] Хмм. Така че можем да бъдем заедно.\NКато лета в Хавеа.

459
00:27:14,700 --> 00:27:15,860
Пич, може ли да поговорим?

460
00:27:16,380 --> 00:27:17,940
не искам да говоря с теб

461
00:27:19,420 --> 00:27:21,780
Хей, хей, хей, хей, хей.\NКакво има?

462
00:27:22,340 --> 00:27:24,700
Нищо.\НУх, просто трябва да уредим нещо.

463
00:27:25,260 --> 00:27:26,700
Dídac… [въздиша]

464
00:27:27,220 --> 00:27:28,500
Пич, липсваш ми.

465
00:27:29,660 --> 00:27:33,580
Не мога да отменя случилото се с Isa,\Nно плащам за това, мога да ви обещая.

466
00:27:34,900 --> 00:27:37,140
Просто не разбирам\Nкак спиш нощем.

467
00:27:37,660 --> 00:27:40,300
И на всичкото отгоре\Nсега лъжете за Иван?

468
00:27:40,380 --> 00:27:41,740
Ти си пълен с глупости.

469
00:27:41,820 --> 00:27:43,900
Dídac, какво по дяволите става тук?

470
00:27:44,660 --> 00:27:45,900
Нищо.

471
00:27:45,980 --> 00:27:48,100
Само че той и аз вече не сме приятели.

472
00:27:48,180 --> 00:27:49,460
Тези неща се случват.

473
00:27:50,540 --> 00:27:51,820
да вървим

474
00:27:51,900 --> 00:27:54,020
Няма какво да ти кажа. да вървим

475
00:27:55,060 --> 00:27:56,340
радвам се да те видя

476
00:28:01,780 --> 00:28:03,780
[свири напрегната музика]

477
00:28:08,620 --> 00:28:11,460
-[Pau] Хави има нещо общо с това?\N-[Dídac] Той сам ми каза.

478
00:28:11,540 --> 00:28:12,780
Искаш ли да го чуеш?

479
00:28:13,300 --> 00:28:14,580
Пау, какво мислиш?

480
00:28:14,660 --> 00:28:17,900
Че не ме нарани да разбера\N, че Хави наистина има капацитета...

481
00:28:17,980 --> 00:28:20,860
точно така Хави. Вашият Хави. Вашият приятел тук.

482
00:28:23,180 --> 00:28:26,380
[въздиша] Дидак, в този живот\Nпарите не остават.

483
00:28:27,460 --> 00:28:29,660
Или здраве. Или пък младостта.

484
00:28:30,620 --> 00:28:32,420
Но има нещо, което го прави.

485
00:28:33,100 --> 00:28:36,660
Това е вашето семейство. И вашите приятели.\NТези, на които можете да разчитате.

486
00:28:37,260 --> 00:28:39,380
Ето защо нашата любов и лоялност към тях

487
00:28:39,460 --> 00:28:42,900
винаги трябва да идва\Nпреди всичко и всичко останало.

488
00:28:42,980 --> 00:28:45,940
-Сега заемаш негова страна?\N-[Пау] Изслушай ме. това е важно

489
00:28:46,620 --> 00:28:48,500
Никой не дава втори шанс.

490
00:28:48,580 --> 00:28:50,780
Тези дни сте принудени винаги да избирате страни,

491
00:28:50,860 --> 00:28:52,380
и ако се прецакаш само веднъж,

492
00:28:52,900 --> 00:28:55,980
ти си изтрит от картата,\Nбез съд или доказателства, просто така.

493
00:28:56,580 --> 00:29:00,020
Знаеш ли какво е да прецакаш? Всички да ти обърнат гръб?

494
00:29:00,540 --> 00:29:02,340
Да чувстваш това сам?

495
00:29:05,900 --> 00:29:08,140
[въздиша] Хави се прецака.

496
00:29:08,220 --> 00:29:11,420
Голямо време. Може би толкова зле\Nas всеки може да се прецака.

497
00:29:11,500 --> 00:29:13,620
Но какво трябва да направи? Да се ​​самоубия?

498
00:29:14,300 --> 00:29:15,740
а? Да се ​​преместите на изоставен остров?

499
00:29:15,820 --> 00:29:17,260
"Извинявай, хлапе, което прецака."

500
00:29:17,340 --> 00:29:18,420
"Вече не си идеален,

501
00:29:18,500 --> 00:29:21,500
така че вземете ракета и отидете в шибания космос\Nи продължете да орбитирате, докато умрете."

502
00:29:21,580 --> 00:29:22,660
Това ли трябва да прави?

503
00:29:23,940 --> 00:29:26,580
Просто не мога да му простя. Съжалявам. Не искам.

504
00:29:26,660 --> 00:29:28,060
Недей тогава.

505
00:29:28,580 --> 00:29:30,940
Ако не искате, не го правете.\NТова е добре.

506
00:29:32,820 --> 00:29:33,820
Но го чуйте.

507
00:29:33,900 --> 00:29:37,460
Решил си да заемеш страната на момичето\Nзащото я харесваш. разбирам това

508
00:29:37,540 --> 00:29:39,340
- Добре с мен. Ъъъ, хлапе.\N-Не е затова.

509
00:29:39,420 --> 00:29:42,460
[Пау се смее] Харесваш я. Очевидно е. всичко е наред

510
00:29:42,540 --> 00:29:44,460
Всички сме падали до уши\Nпо едно момиче.

511
00:29:44,540 --> 00:29:47,100
Случвало се е на всички нас. готино е

512
00:29:47,180 --> 00:29:48,660
Но Хави е твой приятел.

513
00:29:48,740 --> 00:29:50,220
Той е твой приятел, човече.

514
00:29:50,300 --> 00:29:52,420
Той те моли да го изслушаш.

515
00:29:52,500 --> 00:29:55,020
Така че просто намерете начин да подкрепите момичето

516
00:29:55,540 --> 00:29:57,340
като същевременно се уверите\Nда помогнете на приятеля си.

517
00:30:00,820 --> 00:30:02,340
[метален детектор бипка]

518
00:30:03,940 --> 00:30:05,220
[Раул] Сара!

519
00:30:05,740 --> 00:30:07,460
какво правиш тук

520
00:30:07,980 --> 00:30:10,340
моля Пет минути, а?

521
00:30:10,420 --> 00:30:13,340
-Сам.\N-Не можеш просто да се появиш в моето училище.

522
00:30:13,420 --> 00:30:15,820
Да, но няма да приемеш обажданията ми, нито нищо.

523
00:30:15,900 --> 00:30:18,060
Не можете да прекъснете всичко\Nбез разговор.

524
00:30:18,140 --> 00:30:19,580
Разбира се, че може.

525
00:30:19,660 --> 00:30:20,980
Всъщност, ако продължиш с тези глупости,

526
00:30:21,060 --> 00:30:23,820
ще трябва да получим ограничителна заповед срещу теб, нали?

527
00:30:28,540 --> 00:30:29,940
това ли искаш

528
00:30:30,460 --> 00:30:32,100
Защото, ако това е, което искаш, ще си тръгнеш.

529
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
Но трябва да го чуя от теб.

530
00:30:34,380 --> 00:30:37,100
Вашата личност е твърде силна\Nза да позволите на някой друг да говори вместо вас.

531
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
[Mencía] Обадете се.

532
00:30:39,060 --> 00:30:41,700
911

533
00:30:48,420 --> 00:30:49,860
Това не си ти.

534
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Тя те манипулира.

535
00:30:52,100 --> 00:30:53,500
-Какво?\N-[Раул] Да.

536
00:30:53,580 --> 00:30:56,060
[Менсия] Да. [присмива се]

537
00:31:09,700 --> 00:31:12,060
[Хюго] Без значение какво правя,\NI не мога да напълня.

538
00:31:12,140 --> 00:31:13,940
[Álex] Но ти напредваш.

539
00:31:14,660 --> 00:31:16,860
Имам предвид, че натрупването на мускули отнема време, пич.

540
00:31:16,940 --> 00:31:19,620
Разбира се. Защото всичко, което трябваше да направиш, беше да пиеш шейкове, нали?

541
00:31:19,700 --> 00:31:21,820
-[Алекс се смее]\N-Не, сериозно.

542
00:31:21,900 --> 00:31:24,660
Трябва да има нещо\NI, което мога да направя, за да ускоря процеса.

543
00:31:26,860 --> 00:31:29,060
Може би хм... мога да ти помогна да изградиш мускули.

544
00:31:29,140 --> 00:31:30,540
Имам страхотни неща.

545
00:31:30,620 --> 00:31:33,020
-[Хюго се присмива]\N-[Нико] На скромна цена, разбира се.

546
00:31:33,860 --> 00:31:36,300
-Ти?\N-Е, може би не толкова скромен, честно.

547
00:31:36,380 --> 00:31:38,580
Но мога да ви уверя,\Nтова нещо е от най-високо ниво.

548
00:31:38,660 --> 00:31:40,260
Законно. Медицински клас.

549
00:31:40,860 --> 00:31:43,580
И защо не го използвате\Nза да си помогнете да пораснете с един фут по-висок?

550
00:31:43,660 --> 00:31:45,660
[Алекс се смее]

551
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
Баща ми е хирург.

552
00:31:48,980 --> 00:31:51,580
Имам достъп до хормони\N, които могат да ви донесат желаните резултати.

553
00:31:51,660 --> 00:31:53,420
И парите ми трябват.

554
00:31:54,180 --> 00:31:55,580
Можем да си помагаме взаимно.

555
00:31:57,700 --> 00:31:58,700
И така, имаме ли сделка?

556
00:31:58,780 --> 00:32:01,260
-[свири енергична музика]\N-[Хюго въздиша]

557
00:32:01,340 --> 00:32:04,740
[Хюго] Първо вземеш хормоните.\NСлед това ще говорим.

558
00:32:31,060 --> 00:32:32,180
[тихо] Хей, хей.

559
00:32:32,780 --> 00:32:35,380
Ако познавате някой друг\Nкойто се интересува, свържете се с мен.

560
00:32:52,820 --> 00:32:54,900
[енергичната музика затихва]

561
00:32:54,980 --> 00:32:56,140
[мобилен телефон вибрира]

562
00:32:57,540 --> 00:32:59,620
SARAUL.GOALS ИЗЛЪЧВА НА ЖИВО

563
00:33:02,660 --> 00:33:03,940
[Раул] Много от вас ме питаха

564
00:33:04,020 --> 00:33:06,740
защо минаха седмици\Nоткакто публикувахме нещо.

565
00:33:06,820 --> 00:33:09,060
И мисля, че ти дължа обяснение.

566
00:33:10,380 --> 00:33:12,460
[Раул си поема дълбоко въздух]

567
00:33:12,540 --> 00:33:13,740
Сара ме напусна.

568
00:33:13,820 --> 00:33:15,260
[студенти мърморят]

569
00:33:15,340 --> 00:33:16,300
[мобилни телефони вибрират]

570
00:33:16,380 --> 00:33:19,260
[Раул] Ето защо ми отне толкова време да ти отговоря, защото

571
00:33:20,300 --> 00:33:21,940
Нямах отговор.

572
00:33:23,300 --> 00:33:24,180
да

573
00:33:25,940 --> 00:33:29,780
Вижте, дори й написах писмо. Не знаех къде да го изпратя.

574
00:33:30,580 --> 00:33:33,820
[въздиша] Сара, ако слушаш това,

575
00:33:35,220 --> 00:33:38,260
Дори няма да се опитам да го прочета\Nзащото го знам наизуст,

576
00:33:38,340 --> 00:33:41,660
точно както знам всяка бенка на гърба ти наизуст.

577
00:33:43,220 --> 00:33:47,500
Сара, искам да знаеш, че не държа злоба.

578
00:33:47,580 --> 00:33:51,380
Че ценях всеки момент с теб. Ценях твоята любов.

579
00:33:51,460 --> 00:33:56,340
И наистина съжалявам за всичките пъти, когато не съм те обичал както трябва.

580
00:33:56,420 --> 00:33:57,740
Но този канал,

581
00:33:57,820 --> 00:34:00,100
тази къща и аз

582
00:34:00,980 --> 00:34:02,860
винаги ще бъде твой дом.

583
00:34:03,660 --> 00:34:04,740
[подсмърча]

584
00:34:04,820 --> 00:34:07,060
-[възпроизвеждат се предупреждения за съобщения]\N-[Сара въздиша]

585
00:34:07,140 --> 00:34:10,780
[Раул] Кълна се, че... ще прекарам всяка секунда от живота си

586
00:34:11,420 --> 00:34:12,780
опитвайки се да станете по-добър човек

587
00:34:12,860 --> 00:34:15,659
така че, ако един ден решите\Nда се върнете,

588
00:34:16,340 --> 00:34:18,860
ще имаш гаджето\Nкоето заслужаваш до себе си.

589
00:34:24,860 --> 00:34:26,659
-[мобилен телефон щрака]\N-[мърморят ученици]

590
00:34:32,620 --> 00:34:34,620
[неясно бърборене]

591
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
[Dídac] Хави.

592
00:34:38,380 --> 00:34:39,980
Това ще отнеме само секунда.

593
00:34:41,260 --> 00:34:42,940
Добре, виж.

594
00:34:44,300 --> 00:34:46,500
Ако приятелите, които сте намерили сега\Nтака, можете да се държите страхотно

595
00:34:46,580 --> 00:34:49,380
винаги се отнасям с теб като с лайно\Nи сме просто куп задници,

596
00:34:49,460 --> 00:34:50,739
това си е твой проблем.

597
00:34:53,139 --> 00:34:56,460
Но ако ти липсвам толкова много,\Nтогава имам нужда от доказателство.

598
00:34:57,700 --> 00:35:01,180
Трябва да почистиш купищата лайна, които изсипахте между Иван и Айседора.

599
00:35:01,260 --> 00:35:03,260
[свири мрачна музика]

600
00:35:13,700 --> 00:35:16,940
Слушай, любов, ако Иван иска да отмени, трябва да ми кажеш сега.

601
00:35:17,020 --> 00:35:20,060
Вече ти казах, Иса. Не знам какво, по дяволите, да правя.

602
00:35:20,740 --> 00:35:22,740
Или не правя нищо, или прекалено много.

603
00:35:22,820 --> 00:35:24,460
Така или иначе, чувствам се гадно.

604
00:35:27,860 --> 00:35:28,860
аз не знам

605
00:35:29,660 --> 00:35:31,060
Аз ще им помогна.

606
00:35:31,140 --> 00:35:32,700
-Добре.\N-[мобилен телефон вибрира]

607
00:35:32,780 --> 00:35:34,380
[свири напрегната музика]

608
00:35:39,500 --> 00:35:42,700
-[звънчета на мобилен телефон]\N-[Яви говори неясно на запис]

609
00:35:54,060 --> 00:35:55,220
какво става

610
00:35:56,500 --> 00:35:57,940
Обади се на моя шофьор.

611
00:35:58,740 --> 00:35:59,900
Веднага.

612
00:36:02,980 --> 00:36:04,980
[звучи напрегната музика]

613
00:36:13,900 --> 00:36:15,620
[обороти на двигателя]

614
00:36:15,700 --> 00:36:16,860
[напрегната музика затихва]

615
00:36:16,940 --> 00:36:18,940
["DMGM" се възпроизвежда]

616
00:36:27,420 --> 00:36:30,820
-♪ Знам... ♪\N-[мобилен телефон звъни]

617
00:36:31,940 --> 00:36:34,660
[Хави на бележка] Айседора, излъгах те.\NHugo и Álex ме принудиха.

618
00:36:35,380 --> 00:36:37,740
Иван нямаше нищо общо със случилото се в Ибиса.

619
00:36:38,260 --> 00:36:41,020
Направихме го, за да ни оставите на мира и да се съсредоточите върху някой друг.

620
00:36:41,540 --> 00:36:42,780
наистина съжалявам

621
00:36:42,860 --> 00:36:44,740
Съжалявам, че прецаках приятелството ти с Иван

622
00:36:44,820 --> 00:36:46,700
когато имахте най-голяма нужда един от друг.

623
00:36:46,780 --> 00:36:51,340
♪ Истината от лъжата ♪

624
00:36:51,420 --> 00:36:54,100
♪ О ♪

625
00:36:55,860 --> 00:36:58,580
♪ И често ♪

626
00:37:00,700 --> 00:37:03,500
♪ Не мога да видя ♪

627
00:37:05,220 --> 00:37:07,900
♪ Нещо е наред ♪

628
00:37:09,660 --> 00:37:13,220
♪ Пред вас ♪

629
00:37:16,540 --> 00:37:18,580
-[песента затихва]\N-[цвърчат щурци]

630
00:37:20,100 --> 00:37:21,100
защо си тук

631
00:37:21,180 --> 00:37:23,060
[Айседора си поема дълбоко въздух]

632
00:37:24,340 --> 00:37:28,180
Не мога да започна да си представя всичко, което сигурно чувстваш в този момент.

633
00:37:29,420 --> 00:37:31,460
И нямам нито едно достойно извинение, което да ти дам

634
00:37:31,540 --> 00:37:34,220
защо\NI не са били наоколо през цялото това време.

635
00:37:36,380 --> 00:37:38,620
Ти си най-добрият ми приятел\Nи винаги си бил до мен.

636
00:37:38,700 --> 00:37:40,180
И толкова ме е срам от себе си.

637
00:37:40,260 --> 00:37:42,260
[нежна музика]

638
00:37:46,820 --> 00:37:48,900
Виж, Иване.

639
00:37:48,980 --> 00:37:51,740
[подсмърча] Знам, че не мога да върна времето назад.

640
00:37:52,260 --> 00:37:56,860
И... колкото и да ми се иска, \NI също не мога да ти върна баща ти.

641
00:37:59,020 --> 00:38:01,060
Но има нещо, което мога да направя.

642
00:38:01,140 --> 00:38:04,020
Мога да отида с теб до къщата ти, за да взема вещите му.

643
00:38:04,620 --> 00:38:06,460
Ако не ви се минава през тях сам,

644
00:38:06,540 --> 00:38:08,100
ще минем през тях заедно.

645
00:38:09,020 --> 00:38:10,620
Или не трябва. аз не знам

646
00:38:11,580 --> 00:38:12,860
Каквото искаш.

647
00:38:13,900 --> 00:38:15,780
Най-важната част от всичко това

648
00:38:15,860 --> 00:38:19,020
е, че искам да знаеш\N, че никога повече няма да те изоставя.

649
00:38:19,980 --> 00:38:20,980
окей

650
00:38:22,820 --> 00:38:24,900
И плачи. Плачът е толкова страхотен.

651
00:38:25,420 --> 00:38:27,540
И аз съм тук, така че можем да поплачем заедно.

652
00:38:28,660 --> 00:38:31,020
Не, не мога обаче.

653
00:38:31,980 --> 00:38:34,180
Там съм, но… не мога.

654
00:38:34,780 --> 00:38:37,500
аз знам Знам, но ще стигнеш.

655
00:38:38,660 --> 00:38:40,220
Но стъпка по стъпка.

656
00:38:44,900 --> 00:38:47,060
-И така, паметникът?\N-Не, Иса.

657
00:38:47,700 --> 00:38:48,540
не

658
00:38:49,660 --> 00:38:51,500
Няма паметник. Наистина.

659
00:38:51,580 --> 00:38:53,220
[Айседора] Но може би ти трябва.

660
00:38:53,300 --> 00:38:55,740
Струва ми се, че това би било наистина добър начин

661
00:38:55,820 --> 00:38:57,580
да се изправиш пред страданието си.

662
00:38:58,780 --> 00:39:00,780
И... излекувайте го.

663
00:39:01,940 --> 00:39:03,460
Или започнете да го лекувате.

664
00:39:04,060 --> 00:39:06,620
Защото страданието трябва да бъде излекувано.

665
00:39:07,260 --> 00:39:09,060
Или никога няма да намериш мир.

666
00:39:13,180 --> 00:39:14,540
Искаш ли да отидем заедно?

667
00:39:18,140 --> 00:39:19,140
ела

668
00:39:22,940 --> 00:39:24,580
много те обичам

669
00:39:29,220 --> 00:39:31,220
[свири се "Heaven's Nail and Hammer"]

670
00:39:47,820 --> 00:39:50,820
♪ През нощта ♪

671
00:39:51,340 --> 00:39:53,780
Сякаш тялото ми е тук, но не съм.

672
00:39:53,860 --> 00:39:56,100
Все едно се случва на някой друг.

673
00:39:56,180 --> 00:39:58,780
♪ С тихи гласове... ♪

674
00:39:59,740 --> 00:40:02,140
Чудесно е, че Isa\N те убеди да дойдеш.

675
00:40:02,220 --> 00:40:04,900
[въздиша] Добре. Ще отида да обиколя.

676
00:40:05,500 --> 00:40:07,580
Тъй като се държим така, сякаш нищо не се е случило.

677
00:40:08,340 --> 00:40:09,580
Нека го направим както трябва.

678
00:40:11,620 --> 00:40:13,900
♪ Извън пътя са ♪

679
00:40:16,060 --> 00:40:19,020
♪ Това е, когато небесният пирон и чук ♪

680
00:40:19,100 --> 00:40:19,940
[Нико] Как си?

681
00:40:20,020 --> 00:40:23,220
-♪ Започва да забива дупки в небето ♪\N-[Нико] Съжалявам, човече.

682
00:40:24,100 --> 00:40:25,700
-♪ И виждам рая ♪\N-[Ари] Уф.

683
00:40:25,780 --> 00:40:27,380
-[въздиша]\N-♪ Рая, рая… ♪

684
00:40:27,460 --> 00:40:29,540
Не разбирам какво вижда в нея. пфф

685
00:40:30,060 --> 00:40:31,860
[Росио] Това е толкова 2010 г. и толкова сексистко.

686
00:40:32,780 --> 00:40:36,020
Не е виновна Соня, че нещата между теб и Нико не вървят добре.

687
00:40:37,180 --> 00:40:38,860
Не, твой беше.

688
00:40:38,940 --> 00:40:39,940
Съжалявам, какво?

689
00:40:41,420 --> 00:40:42,580
[Ари се присмива]

690
00:40:43,380 --> 00:40:46,540
Ако не му бяхте казали за Билал, щяхме да сме добре.

691
00:40:46,620 --> 00:40:48,220
Но когато човекът е този, който харесваш,

692
00:40:48,300 --> 00:40:50,540
тогава напусни сестринството\Nза още един ден, нали?

693
00:40:54,380 --> 00:40:56,380
Защото всички знаем, че харесваш Билал.

694
00:40:56,900 --> 00:40:59,780
♪ Който почина отдавна ♪

695
00:41:02,820 --> 00:41:05,660
♪ И все още съм тук долу с... ♪

696
00:41:05,740 --> 00:41:07,820
Така че, хей.\NМожеш просто да игнорираш казаното от Ари.

697
00:41:07,900 --> 00:41:09,940
о Значи не ме харесваш сега?

698
00:41:11,460 --> 00:41:12,820
И какво, ако кажа, че го правя?

699
00:41:15,020 --> 00:41:16,700
[тихо] Не си мой тип.

700
00:41:16,780 --> 00:41:17,740
съжалявам

701
00:41:24,340 --> 00:41:28,220
♪ Виждам само небесния пирон и чук ♪

702
00:41:28,300 --> 00:41:30,900
♪ Заковаване на дупки в небето... ♪

703
00:41:30,980 --> 00:41:32,060
вярно

704
00:41:32,140 --> 00:41:34,220
Позволете ми да позная вашия тип. \NБелите милионери ли са?

705
00:41:34,300 --> 00:41:36,580
Дори ако те третират като лайно, нали?

706
00:41:37,220 --> 00:41:40,420
И тъй като вече имаш мен,\Nсестрата, с която да се държиш нахално,

707
00:41:40,940 --> 00:41:42,540
въпреки че не съм твой тип.

708
00:41:43,460 --> 00:41:45,340
Това се нарича "мизогиноар", знаете ли?

709
00:41:45,420 --> 00:41:48,220
[подиграва се] Това също ли е суахили?

710
00:41:49,140 --> 00:41:50,900
Няма да ти позволя да продължиш да ме дразниш.

711
00:41:51,780 --> 00:41:53,100
[въздиша] Росио...

712
00:41:53,660 --> 00:41:56,540
Виж, всичко, което знам е, че ти си от другата страна на бара,

713
00:41:56,620 --> 00:41:57,460
и аз съм тук.

714
00:41:57,540 --> 00:42:00,460
И не искам повече проблеми\Nс момичета от Лас Енсинас.

715
00:42:00,540 --> 00:42:01,940
За мен не си струва.

716
00:42:02,020 --> 00:42:03,180
[Иван] Здравей.

717
00:42:04,980 --> 00:42:06,980
["Heaven's Nail and Hammer" избледнява]

718
00:42:07,060 --> 00:42:08,860
[мърморене на тълпата]

719
00:42:10,620 --> 00:42:11,940
[Иван въздъхва]

720
00:42:13,660 --> 00:42:16,260
От името на семейството и приятелите на Круз,

721
00:42:17,180 --> 00:42:20,140
Оценявам всеки един от вас, че сте тук

722
00:42:20,220 --> 00:42:21,780
за да почета паметта на баща ми

723
00:42:22,540 --> 00:42:25,460
и наследството, което оставя след себе си.

724
00:42:26,980 --> 00:42:28,900
[дишайки треперещо]

725
00:42:30,100 --> 00:42:31,260
съжалявам

726
00:42:39,660 --> 00:42:43,020
Екипът на баща ми щедро предложи\Nда създаде фондация на негово име

727
00:42:43,100 --> 00:42:45,540
за насърчаване на приобщаващия спорт

728
00:42:45,620 --> 00:42:48,180
така че името му да служи за пример и всичко това.

729
00:42:48,260 --> 00:42:50,860
Но баща ми не беше пример за нищо.

730
00:42:54,500 --> 00:42:56,740
Това би казал, ако беше тук.

731
00:42:59,860 --> 00:43:01,900
Той имаше проблеми. Той беше човек.

732
00:43:01,980 --> 00:43:04,020
Просто се опитва да живее по своя начин.

733
00:43:04,700 --> 00:43:05,900
И не.

734
00:43:07,300 --> 00:43:09,660
Никой не трябва да умира\Nза това, разбирате ли?

735
00:43:11,420 --> 00:43:14,140
Никой не трябваше да го убива\Nзаради това кой беше.

736
00:43:14,660 --> 00:43:16,820
[нежна музика]

737
00:43:16,900 --> 00:43:19,020
[Иван] Така че не искам да го приема.

738
00:43:19,100 --> 00:43:22,100
И не искам да живея с това,\Nно така или иначе ще го направя.

739
00:43:39,820 --> 00:43:41,380
[Ари] Патрик, не! не

740
00:43:41,460 --> 00:43:42,540
Остави го.

741
00:43:42,620 --> 00:43:44,020
Той трябва да го извика.

742
00:43:46,420 --> 00:43:48,140
[плаче тихо] И...

743
00:43:59,020 --> 00:44:02,060
-[опечалени аплодират]\N-[нежна музика се издува]

744
00:44:13,660 --> 00:44:15,740
Кълна се, не мога да понасям да слушам нейните житейски уроци

745
00:44:15,820 --> 00:44:17,460
когато трябва да послуша собствения си съвет.

746
00:44:17,540 --> 00:44:20,020
„Прави каквото казвам, а не както аз правя.“

747
00:44:20,540 --> 00:44:21,580
[свири "Volta"]

748
00:44:22,460 --> 00:44:23,660
[Ари въздъхва]

749
00:44:37,020 --> 00:44:40,780
НЕ МОЖЕТЕ ДА СТИГНЕТЕ ДО МЕМОРИАЛА?

750
00:44:40,860 --> 00:44:45,180
НЕ АЗ СЪМ НА МОЕТО МЯСТО.\NНЕЩАТА СТАНАХА СЛОЖНИ.

751
00:44:45,260 --> 00:44:47,260
[свири зловеща музика]

752
00:44:49,220 --> 00:44:50,620
[звънец на вратата]

753
00:44:55,980 --> 00:44:58,460
Мислех, че ще си в полицейския участък, а не тук.

754
00:44:59,460 --> 00:45:01,620
-Не разбираш.\N-[Mencía] Какво не разбирам?

755
00:45:01,700 --> 00:45:04,620
Че се връщаш при него\Nзащото той те изнудва емоционално?

756
00:45:04,700 --> 00:45:06,180
Няма да се върна при него.

757
00:45:06,260 --> 00:45:07,740
аз оставам Той си отива.

758
00:45:07,820 --> 00:45:10,060
Той дори ми даде място, като отиде на вечеря.

759
00:45:10,140 --> 00:45:11,340
Той изпълнява ролята си, Менсия.

760
00:45:11,420 --> 00:45:13,580
Той те манипулира, Сара.\NТова е контрол от учебника.

761
00:45:13,660 --> 00:45:16,740
Защото очевидно е по-добре\Nда се контролира от вас. нали

762
00:45:16,820 --> 00:45:17,820
какво?

763
00:45:18,700 --> 00:45:20,580
Това ли наистина мислиш за мен?

764
00:45:23,220 --> 00:45:24,260
[Менсия въздиша]

765
00:45:25,700 --> 00:45:28,100
Виж, правя това само за да ти помогна, става ли?

766
00:45:28,180 --> 00:45:29,220
Като приятел.

767
00:45:29,740 --> 00:45:32,420
Не искам нищо в замяна\Nи никога не съм искал.

768
00:45:33,260 --> 00:45:35,300
Знам, че не съм постъпил по най-добрия начин.

769
00:45:35,380 --> 00:45:37,180
Просто виждам, че се впускаш в опасност,

770
00:45:37,260 --> 00:45:38,860
и не мога да те оставя в леговището на лъва.

771
00:45:38,940 --> 00:45:40,580
Но аз просто искам живота си обратно, става ли?

772
00:45:41,100 --> 00:45:42,540
Не съм някаква марионетка.

773
00:45:43,060 --> 00:45:44,580
Това е моето решение.

774
00:45:45,380 --> 00:45:48,060
Утре ще изпратя някой да ми вземе нещата.

775
00:45:48,980 --> 00:45:50,580
["Butoh Baby" playing]

776
00:45:57,660 --> 00:45:58,900
[звънец на асансьора]

777
00:46:02,860 --> 00:46:04,580
[Патрик] Говорих с Менсия.

778
00:46:05,100 --> 00:46:07,420
Не беше лесно,\Nно го намерихме, като разпитахме.

779
00:46:08,900 --> 00:46:11,460
-Какво е това?\N-Това е адресът, на който е погребан Самуил.

780
00:46:11,540 --> 00:46:12,540
не

781
00:46:13,140 --> 00:46:14,140
[Patrick] For you.

782
00:46:14,220 --> 00:46:15,780
И за мен.

783
00:46:17,420 --> 00:46:19,900
Ти ме помоли да позволя на Иван да плаче за баща си, нали?

784
00:46:19,980 --> 00:46:22,860
Е, сега те моля да направиш същото за Самуел.

785
00:46:25,500 --> 00:46:28,500
[Ari breathing shakily]

786
00:46:32,660 --> 00:46:34,180
извинете ме

787
00:46:35,740 --> 00:46:36,740
да благодаря

788
00:46:40,060 --> 00:46:41,380
[ахва]

789
00:46:47,860 --> 00:46:49,060
[Иван подсмърча]

790
00:46:52,220 --> 00:46:53,220
[sobs quietly]

791
00:46:55,300 --> 00:46:56,420
[мобилен телефон бипка]

792
00:47:03,420 --> 00:47:07,100
КЪДЕ ОТИДЕШЕ?

793
00:47:10,980 --> 00:47:12,100
[Иван подсмърча]

794
00:47:18,260 --> 00:47:20,180
-[Ари се присмива]\N-[трака в увеселителен парк]

795
00:47:21,300 --> 00:47:23,300
[Ари диша треперещо]

796
00:47:28,140 --> 00:47:29,220
[Иван подсмърча]

797
00:47:40,340 --> 00:47:41,580
[Ари] Излъгах те.

798
00:47:42,660 --> 00:47:44,540
Нещата с акулите бяха глупости.

799
00:47:48,340 --> 00:47:50,540
Това е единственото нещо\Nкоето ми помага да се справя.

800
00:47:55,380 --> 00:47:56,220
действа ли

801
00:47:59,460 --> 00:48:00,860
Мислех, че е така.

802
00:48:04,100 --> 00:48:07,620
Че премахна болката.\NНо всъщност само я прикрива.

803
00:48:08,260 --> 00:48:09,300
[Иван подсмърча]

804
00:48:11,860 --> 00:48:13,660
Тук се хваща.

805
00:48:15,540 --> 00:48:18,620
[поема дълбоко дъх]\NАко не можем да се отървем от него...

806
00:48:20,740 --> 00:48:22,740
тогава най-малкото можем да го споделим.

807
00:48:24,860 --> 00:48:26,620
["Butoh Baby" избледнява]

808
00:48:28,300 --> 00:48:29,940
[Иван плаче тихо]

809
00:48:30,020 --> 00:48:33,140
[свири "Foolius Caesar"]

810
00:48:46,020 --> 00:48:50,180
♪ Спри да се държиш като бебе ♪

811
00:48:50,260 --> 00:48:52,260
♪ Държиш се като бебе ♪

812
00:48:52,780 --> 00:48:56,740
♪ През повечето време ♪

813
00:48:56,820 --> 00:48:59,060
[и двамата стенат силно]

814
00:48:59,140 --> 00:49:03,780
♪ Защото съм добро момиче ♪

815
00:49:03,860 --> 00:49:05,780
♪ Аз съм наистина добро момиче ♪

816
00:49:05,860 --> 00:49:08,860
♪ От рядък вид ♪

817
00:49:08,940 --> 00:49:10,820
[едновременно стене и задъхва]

818
00:49:12,940 --> 00:49:16,500
♪ Защото съм глупак, че те обичам... ♪

819
00:49:16,580 --> 00:49:18,860
Хей, виждал ли си Иван?

820
00:49:19,340 --> 00:49:20,380
не

821
00:49:23,940 --> 00:49:27,900
♪ Аз съм глупак ♪

822
00:49:29,260 --> 00:49:30,500
[неясно бърборене]

823
00:49:32,020 --> 00:49:33,780
Толкова сама, и все пак толкова красива.

824
00:49:33,860 --> 00:49:35,580
Разбиване на класиката, а?

825
00:49:38,220 --> 00:49:41,700
♪ Спри да се държиш като бебе... ♪

826
00:49:41,780 --> 00:49:43,100
Не съм сам обаче.

827
00:49:43,940 --> 00:49:45,340
Ами с теб съм.

828
00:49:46,780 --> 00:49:48,460
-Колко?\N-Колко какво?

829
00:49:48,540 --> 00:49:50,220
How much do you charge?

830
00:49:50,980 --> 00:49:53,220
- Хей, хей, хей, хей! Какво правиш?\N-[тълпата ахва]

831
00:49:53,300 --> 00:49:55,980
You should be grateful you didn't get\Nyour ass kicked, you racist.

832
00:49:56,060 --> 00:49:57,100
За грешка?

833
00:49:57,180 --> 00:49:58,580
-Изглеждаше като--\N-Като какво?

834
00:49:58,660 --> 00:50:01,660
Did you ask her how much she charges?\NOr her right there?

835
00:50:01,740 --> 00:50:04,220
-What happened?\N-[man] This girl just attacked me.

836
00:50:04,300 --> 00:50:06,580
Тя е тази, която беше нападната. Отведете го.

837
00:50:06,660 --> 00:50:08,940
-Моля, елате с нас.\N-Добре, добре.

838
00:50:09,460 --> 00:50:10,780
Успокой се, става ли?

839
00:50:10,860 --> 00:50:12,100
[Росио възмущава]

840
00:50:12,980 --> 00:50:15,380
-[Билал] Как си?\N-[Росио въздиша]

841
00:50:15,980 --> 00:50:18,220
Аз… свикнах с това, наистина.

842
00:50:19,260 --> 00:50:22,820
Когато не ме бъркат с проститутка, това е икономка.

843
00:50:22,900 --> 00:50:26,260
Не че има нещо нередно\Nс което и да е от тях, но... [въздиша]

844
00:50:26,340 --> 00:50:27,340
разбираш ли какво имам предвид

845
00:50:28,380 --> 00:50:29,580
Веднъж те разбирам.

846
00:50:29,660 --> 00:50:32,860
Местните тук виждат кожата ми\Nи мислят, че ме познават.

847
00:50:32,940 --> 00:50:33,940
Аз съм местен.

848
00:50:34,020 --> 00:50:36,980
Но ти искаше да си от там.\NI съм обратното на теб.

849
00:50:37,580 --> 00:50:38,660
[Росио въздиша]

850
00:50:40,380 --> 00:50:41,580
[говори на суахили]

851
00:50:42,380 --> 00:50:44,020
Това е "здравей" на суахили.

852
00:50:44,100 --> 00:50:46,140
-[и двамата се смеят]\N-Аз съм Билал.

853
00:50:46,220 --> 00:50:47,300
[Росио се смее]

854
00:50:47,900 --> 00:50:49,780
Винаги е хубаво да срещнеш сестра.

855
00:50:50,620 --> 00:50:52,100
[Росио се кикоти]

856
00:50:52,180 --> 00:50:54,180
["Foolius Caesar" продължава да свири]

857
00:50:57,380 --> 00:51:03,500
♪ Защото съм глупак, че те обичам ♪

858
00:51:03,580 --> 00:51:05,620
["Глупавият Цезар" избледнява]

859
00:51:05,700 --> 00:51:07,620
[Ари се кикоти пиян]

860
00:51:07,700 --> 00:51:09,700
[свири напрегната музика]

861
00:51:18,100 --> 00:51:19,460
Опитах се да ти помогна, Ари.

862
00:51:21,980 --> 00:51:23,060
И двамата.

863
00:51:23,580 --> 00:51:24,860
Ти също, Иване.

864
00:51:27,020 --> 00:51:29,020
Не знам защо се отдръпна от мен.

865
00:51:29,100 --> 00:51:32,180
Приемаш помощ от всички,\Nно от мен не искаш нищо.

866
00:51:32,700 --> 00:51:35,660
You say you're grateful,\Nbut I feel like you hate my guts.

867
00:51:35,740 --> 00:51:37,980
-I don't hate your guts.\N-[Patrick] Yes, you despise me!

868
00:51:38,060 --> 00:51:40,420
Even if you force a smile,\Nyou can't help letting it show.

869
00:51:40,500 --> 00:51:43,700
И не знам кога започна това,\Nно не ме интересува.

870
00:51:43,780 --> 00:51:45,220
Защото не го заслужавам.

871
00:51:50,860 --> 00:51:51,900
а ти

872
00:51:52,860 --> 00:51:56,260
Превърнал си се в мръсен пияница\Nкойто не уважава нищо.

873
00:52:08,780 --> 00:52:10,340
[напрегната музика затихва]

874
00:52:10,420 --> 00:52:13,140
Ще бъда при родителите си, в случай че имаш нужда от нещо.

875
00:52:18,300 --> 00:52:20,140
И утре, или когато и да е, ще дойда,

876
00:52:20,220 --> 00:52:22,060
и можем да запишем някои видеоклипове,\Nкакто казахме.

877
00:52:22,140 --> 00:52:23,140
окей

878
00:52:25,020 --> 00:52:26,060
[тихо] Чао.

879
00:52:30,900 --> 00:52:31,980
[вратата се отваря]

880
00:52:32,820 --> 00:52:33,820
[Сара] Чакай.

881
00:52:37,020 --> 00:52:38,020
Просто е…

882
00:52:38,860 --> 00:52:42,060
Може би е глупаво да тръгнеш днес, за да се върнеш утре.

883
00:52:42,140 --> 00:52:44,700
Да, но... така се разбрахме.

884
00:52:45,660 --> 00:52:46,740
сигурен ли си

885
00:52:49,740 --> 00:52:50,820
Малко по малко.

886
00:52:51,340 --> 00:52:54,380
Няма да спим заедно, но останете тук.

887
00:52:58,580 --> 00:52:59,620
[тихо] М'кей.

888
00:53:09,980 --> 00:53:12,340
-[хленчене] Хайде.\N-[свири "You Are the One"]

889
00:53:13,180 --> 00:53:15,780
уф Може ли да се обадиш на Айседора?

890
00:53:16,820 --> 00:53:18,900
веднага се връщам съжалявам

891
00:53:18,980 --> 00:53:21,420
[Ари] Да, не. Няма начин да разбереш дали тя спи.

892
00:53:21,500 --> 00:53:22,940
Не можеш да ме заблудиш така.

893
00:53:24,460 --> 00:53:28,580
[вдишва рязко, въздиша]\NIсадора явно "спи".

894
00:53:28,660 --> 00:53:31,340
[подиграва се] Това заслужавам.\NДа бъда сам.

895
00:53:31,420 --> 00:53:32,860
-Не.\N-[Ари] Да.

896
00:53:32,940 --> 00:53:35,580
Трябва също да ме оставиш на мира\Nзаради начина, по който се отнесох с теб.

897
00:53:35,660 --> 00:53:37,380
Бях адски уплашен.

898
00:53:38,420 --> 00:53:40,020
Но не е заради това, което мислиш.

899
00:53:40,100 --> 00:53:41,180
Ари…

900
00:53:41,260 --> 00:53:45,700
Е, работата е там, че последния път\NI харесах някого по начина, по който аз те харесвам...

901
00:53:45,780 --> 00:53:48,100
И аз те харесвам, колкото и да казваш, че не,

902
00:53:48,180 --> 00:53:49,260
Наистина се прецаках.

903
00:53:50,460 --> 00:53:53,180
[поема дълбоко дъх] Името му беше Самуел.

904
00:53:53,700 --> 00:53:55,780
Това е първият път, когато казвам името му.

905
00:53:55,860 --> 00:53:59,580
И… аз го обичах толкова много, честно казано.

906
00:54:00,300 --> 00:54:02,580
[въздиша] Толкова много.

907
00:54:04,300 --> 00:54:07,660
Но, добре, аз…\НИ унищожавам всичко, което ме интересува.

908
00:54:07,740 --> 00:54:10,940
Ето защо ти казвам да стоиш настрана.\NА ти не ме слушаш.

909
00:54:11,020 --> 00:54:15,180
[смее се] И тогава ще дойдеш и ще кажеш,\N"О!" казах ти така

910
00:54:16,460 --> 00:54:20,100
[въздиша дълбоко] Приятелката ти чака.

911
00:54:20,180 --> 00:54:22,260
♪ Това, което имам ♪

912
00:54:22,780 --> 00:54:25,100
♪ Да дам... ♪

913
00:54:34,180 --> 00:54:36,460
[вдишва рязко] Да.

914
00:54:36,540 --> 00:54:39,740
Нико, защо й пишеш?\NТя е точно там!

915
00:54:40,580 --> 00:54:42,660
-Вземам кола.\N-[Ари се смее]

916
00:54:42,740 --> 00:54:45,020
И пак ме изпраща вкъщи. Готино.

917
00:54:45,100 --> 00:54:47,300
Не, искам да се прибереш с мен.

918
00:54:47,380 --> 00:54:49,380
♪ Иска да промени ♪

919
00:54:51,540 --> 00:54:54,380
-[Ари] О.\N-♪ Ти си този... ♪

920
00:54:54,460 --> 00:54:57,460
[плаче] Защо, Иване? \NI Кълна се, не разбирам.

921
00:54:57,540 --> 00:55:01,220
- Искам да кажа, обичаш ли я? Това ли е?\N-Не съм влюбен в никого.

922
00:55:01,300 --> 00:55:04,060
-Виждаш ли? Ти ме мразиш.\N-[Иван] Не те мразя, по дяволите!

923
00:55:04,140 --> 00:55:05,500
Тогава защо да се отдръпне?

924
00:55:06,220 --> 00:55:09,060
Избягвате да оставате сами заедно.\NИзбягвате да съм близо до вас.

925
00:55:09,140 --> 00:55:10,860
Избягваш да бъдеш с мен.

926
00:55:12,260 --> 00:55:13,620
Дори избягваш да ме гледаш.

927
00:55:13,700 --> 00:55:14,860
Защото всеки път, когато погледна,

928
00:55:14,940 --> 00:55:17,100
Помня, че баща ми излезе заради теб!

929
00:55:17,180 --> 00:55:18,420
[свири напрегната музика]

930
00:55:18,500 --> 00:55:21,780
И си спомням, че той напусна къщата тази нощ, защото ти му се обади.

931
00:55:22,620 --> 00:55:26,940
И че ако аз и той никога не те бяхме срещали, той все още можеше да е тук.

932
00:55:31,420 --> 00:55:32,580
Не можеш да ме виниш за това.

933
00:55:35,460 --> 00:55:38,020
Дълбоко в себе си знам, че не си отговорен.

934
00:55:38,940 --> 00:55:41,620
И знам, че няма извинение за това, което направих тази вечер.

935
00:55:44,900 --> 00:55:46,900
Това не променя това, което чувствам, когато те видя.

936
00:55:49,420 --> 00:55:51,740
Чувствам, че вината за всичко е твоя, Патрик.

937
00:55:51,820 --> 00:55:52,980
[Патрик се присмива]

938
00:55:53,060 --> 00:55:56,380
[Иван] Иска ми се да мога да контролирам това,\Nно точно това чувствам.

939
00:55:56,900 --> 00:55:58,780
И знам, че е безумно несправедливо...

940
00:56:02,620 --> 00:56:03,940
и не мога повече.

941
00:56:05,100 --> 00:56:06,540
[Патрик диша треперещо]

942
00:56:09,380 --> 00:56:11,780
Иване, моля те, кажи ми, че няма да ме напуснеш сега.

943
00:56:12,780 --> 00:56:13,780
моля

944
00:56:14,300 --> 00:56:15,380
[Иван подсмърча]

945
00:56:22,220 --> 00:56:23,420
[Патрик вдишва рязко]

946
00:56:29,740 --> 00:56:30,700
Иван!

947
00:56:32,060 --> 00:56:33,780
[свири напрегната музика]

948
00:56:53,900 --> 00:56:54,980
[Патрик се задъхва]

949
00:56:57,940 --> 00:57:00,380
[мониторът бипка непрекъснато]

950
00:57:12,020 --> 00:57:14,660
-[съскане на вентилатора]\N-[пиукане на мониторите]

951
00:57:22,540 --> 00:57:23,740
[драматично ужилване]

952
00:57:25,180 --> 00:57:27,060
[свири мрачна музика]